Jawaban Quraish Shihab: Makna “Lâ Hawla wa Lâ Quwwata Illâ billâh”

Tanya:
Apakah makna dan terjemahan dari kata al-qadîr dan kalimat Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh? Saya mohon terjemahan harfiah kata itu dalam bahasa Indonesia. Pertanyaan ini timbul karena jika al-qadîr mengandung makna “maha Kuasa”, maka secara implisit terkandung juga makna kuasa-kuasa lain selain kuasa Tuhan, walaupun dengan derajat yang lebih rendah. Jika demikian halnya, ada kemungkinan orang yang memahaminya seperti itu terjatuh dalam kemusyrikan secara tersembunyi. Dan jika kata itu diartikan "kuasa", maka ini berakibat bahwa otonomi saya hilang dan berganti dengan berserah diri secara total, dan segala gelombang sejarah manusia adalah cerminan dari perilaku Tuhan. Demikian pertanyaan dan unek-unek saya. Terima kasih atas jawaban Bapak.
[Andjik Sukmadji – Madiun, Jawa Timur]
 
Jawaban Lengkap M. Quraish Shihab: